2015年9月17日 星期四

典故:關於彼岸的卡名

wiki:彼岸
http://yugioh-wiki.net/pukiwiki.php?%C8%E0%B4%DF

彼岸的惡鬼、彼岸的鬼神
典故為《神曲》中的Malebranche,一共12位,首領為Malacoda
這些角色對應到遊戲王裡面的惡鬼11張+鬼神1張

惡鬼
日文版以Dorothy L. Sayers的《神曲》英譯本裡面的名稱為主,很多卡名和英文版不同
可以參考彼岸卡名對照表

鬼神
彼岸の鬼神 ヘルレイカー/Malacoda, Netherlord of the Burning Abyss
ヘルレイカー(Hellraker)是Malebranche的英文譯名

到彼岸
Wikipedia:波羅蜜
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E7%BD%97%E5%AF%86
波羅密意為「菩薩的責任」或「菩薩的財富」。
一般漢譯為「度」、「到彼岸」,意謂從生死的此岸能因佛法而救度到涅槃解脫的彼岸。

沒有留言:

張貼留言