2020年7月18日

新手入門:新版效果敘述

這篇主要介紹第九期開始的新版效果敘述,特徵是每個效果都有編號。

目錄:
一、效果敘述的首句
二、不同時機的動作
三、「時」和「場合」的選發效果
四、效果處理時的條件
五、尚未復刻的卡片


一、效果敘述的首句

從每個效果的第一句可以辨識:
 
1. 是否為置入連鎖串的效果

有寫「発動」:
置入連鎖串的效果,會排連鎖。

沒有:
不置入連鎖串的效果,不排連鎖立即適用。


2. 是否為指定效果

有寫「~を対象として発動」(以~為對象發動):
指定對象的效果,發動時必須選擇對象。

沒有:
非指定效果,發動時不用選擇任何對象。


3. 誘發效果是必發還是選發

結尾為「~発動できる。」(~可以發動。):
選發效果,符合條件時玩家可以選擇是否發動。
前面的時機是「~時」或「~場合」,請參考後面關於時機的說明。


結尾為「~発動する。」(~發動。):
必發效果,前面的時機是「~場合」或「~度」。
符合條件時,只要玩家可以發動效果,都會強制發動。


4. 提到的動作是代價還是效果

第一句提到的動作:
發動的代價,這些動作不符合「被效果送去墓地」等發動條件。

第二句開始提到的動作:
效果和誓約,關於誓約請參考效果外文本


5. 永續陷阱的效果

~このカードを発動できる:
卡片發動時會直接使用這個效果。

~この効果を発動できる:
卡片發動時可以選擇:
(a) 只發動卡片
(b) 在發動卡片時直接使用這個效果

2020年4月5日

翻譯相關:三色菫與紫羅蘭

菫(草字頭)
音緊,植物名,菫菜、三色菫的正寫

堇(廿字頭)
音緊,塗抹或「僅」的通假字
「三色堇」為三色菫的誤寫

Viola
菫菜,菫菜科菫菜屬
英文統稱為violet,也就是中文的各種菫菜
violet不是紫羅蘭
中文的紫羅蘭是另外一種完全不同的植物

Matthiola incana
紫羅蘭,十字花科紫羅蘭屬
中文的紫羅蘭通常是指紫羅蘭屬的植物

參考資料
Wikipedia: Viola (plant)
Wikipedia: Matthiola incana
教育部國語辭典

2019年12月19日

Shadowverse:異界統領者

異界統領者
入場曲 由敵方職業的基本卡之中,隨機增加不同的2張卡片到手牌中,並使其消費-3。

每個職業各有11張基本卡。
以下為Shadowvese Portal連結,建議使用文字顯示。

精靈
特殊系統:已使用的卡片數
其他職業沒有顯示,要自己計算。

皇家護衛
特殊系統:指揮官、士兵
其他職業沒有顯示圖案,要自己注意 。

巫師
特殊系統:魔力增幅
效果敘述會顯示魔力增幅次數。

龍族
特殊系統:覺醒
條件為PP上限≧7。

死靈法師
特殊系統:死靈術X
發動時消耗墓地的卡片數量X 。

吸血鬼
特殊系統:復仇
條件為生命值≦10,或是由效果觸發。

主教
特殊系統: 詠唱(有倒數效果的護符)
基本卡的詠唱都是召喚從者,其他職業要自己確認。

復仇者
特殊系統:共鳴
條件為牌組的卡片數量是偶數。

2019年10月13日

Shadowverse:大樹任務

以下為參考「那塔拉的大樹」數量的效果

最後更新:ETA

中立
6/0/6,大地之母
X = 已被破壞的大樹數量
突進、必殺
X>=1:攻擊2次
X>=3:回合結束時,如果場上沒有大地之母,召喚1個大地之母並進化,失去此能力

龍族
4/4/4,詛咒之影‧拜迪
4C,影之侵蝕
X = 已被破壞的大樹數量
給予自己的主戰者「自己的回合結束時,給予敵方的主戰者X點傷害」效果。
如果已經使用其他的影之侵蝕卡片,則會隨機破壞1個敵方的從者。

巫師
9/1/6,元素薩滿‧萊莉
X = 已使用的大樹數量
瞬念召喚:回合開始時,X>=7
疾馳
進場時+X/+0

2019年5月7日

Shadowverse:魔力增幅的基本卡

魔力增幅的基本卡一覽

X:魔力增幅次數
法術:
2C,疾風噴射
打從者1+X點

3C,雪人召喚術
召喚1+X個雪人

8C,火炎粉碎術
破壞1個從者
費用降低X

從者:
5/3/3,雷光射手
打從者1+X點

10/7/7,魔炎毀滅者
費用降低X

2019年4月9日

Shadowverse:進場效果的觸發順序

SV的觸發型效果都是以正在行動的卡為優先
因此從者A進場時的處理順序為:
1. A的入場曲或進場時的效果進入隊伍
2. A進場時觸發的其他效果進入隊伍
3. 從隊伍前端開始結算效果

Ex.
我方場上有屍病之街,使用有入場曲的從者A
1. A的入場曲進入隊伍
2. 屍病之街的效果進入隊伍
3. 從隊伍前端結算效果
因此戰場紀錄中會顯示A的入場曲先處理

同樣的原理
從者A進化時的處理順序為:
1. A的進化時的效果進入隊伍
2. A進化時觸發的其他效果進入隊伍
3. 從隊伍前端開始結算效果

2017年2月24日

翻譯相關:薔薇、月季、玫瑰

※19/3/22已更新

這三種都是薔薇屬的植物
以下謹就我查到的資料簡單說明

Rosa
薔薇屬,包含玫瑰、月季、野薔薇等植物

Rosa rugosa
玫瑰
注意這不是台灣一般稱呼的玫瑰
參考後文的現代玫瑰、現代月季

Rosa chinensis
月季
傳入歐洲後,和薔薇屬植物雜交培養出新的品種

Rosa multiflora
野薔薇
薔薇通常是指這種植物
但也可能是薔薇屬其他植物的統稱

Modern garden roses
現代玫瑰、現代月季
月季傳入歐洲之後培養出的新品種
現在常見的玫瑰花都是屬於這類
台灣常用的名字是現代玫瑰
對岸常用的名字則是現代月季

黒バラ、黒薔薇
バラ是對薔薇屬植物的統稱
黒バラ則是現代玫瑰中花色深紅接近黑色的品種

イザヨイバラ(十六夜薔薇)
Rosa roxburghii ,中文是繅絲花(繅,音艘)
日本網友推測是十六夜角色設定的來源

ブラック・ローズ・ドラゴン
由於英文和日文都不特別區分薔薇屬的各種植物
ローズ・ドラゴン現在也出了同系列的其他怪獸
為了避免以後的困擾,目前改回黑薔薇龍


參考資料
維基百科:薔薇屬
維基百科:玫瑰
維基百科:月季
維基百科:薔薇
Wikipedia: Garden roses
 
農委會玫瑰主題館
細說玫瑰
知乎:月季、玫瑰、蔷薇有何区别?
バラを知りたい!育てたい!