2017年2月24日 星期五

典故:薔薇、月季、玫瑰

這三種都是薔薇屬的植物
以下謹就我查到的資料簡單說明

Rosa rugosa
玫瑰,原產地為中國
注意這不是台灣一般稱呼的玫瑰
參考後文的現代玫瑰/現代月季

Rosa chinensis
古老月季,原產地為中國
傳入歐洲後和薔薇屬的其他品種雜交培養出新的品種
因此原本的品種被稱為古老月季

Rosa multiflora
野薔薇
中文的"薔薇"通常是指這種植物

Rosa hybrida
現代玫瑰/現代月季
古老月季傳入歐洲之後培養出的新品種
現在常見的玫瑰花都是屬於這類
台灣通常稱這些品種的植物為玫瑰或現代玫瑰
對岸常見的稱呼則是現代月季

黒バラ/黒薔薇
ブラック・ローズ・ドラゴン的原型
日文的バラ是對薔薇屬植物的統稱
黒バラ則是現代玫瑰中花色深紅接近黑色的品種
以這點來看,對應的中文稱呼應該是「黑玫瑰」

目前採用的是:
ブラック・ローズ・ドラゴン/黑玫瑰龍
ブルーローズ・ドラゴン/藍玫瑰龍
スプレンディッド・ローズ/華麗玫瑰
ローズ・トークン/玫瑰衍生物

參考資料
維基百科:薔薇
維基百科:月季
維基百科:玫瑰
農委會玫瑰主題館
細說玫瑰
知乎:月季、玫瑰、蔷薇有何区别?
バラを知りたい!育てたい!

沒有留言:

張貼留言