翻譯相關：有Bear來

ベアルクティ是DBAG登場的新系列，卡名多半都和大熊座以及小熊座相關。
以下是我查到關於大熊座、小熊座的一些資料。

北極星
northern pole star，最靠近天球北極的亮星。
北極星是哪個恆星會隨著時代逐漸改變，現代的北極星是小熊座α。


Polaris
小熊座α，現代的北極星。


北斗七星/Big Dipper
大熊座α~η，大熊座排序1~7的恆星。
中文星名由斗口至斗杓依序為天樞、天璇、天璣、天權、玉衡、開陽和搖光。
道教傳說有另外提到洞明（輔星）、隱元（弼星），現已隱沒。


ベアルクティ
「ベア/Bear」+俄文的「アルクティカ/Арктика」（北極）。
目前翻成「北極天熊」。


ベアルクティ－ポラリィ
1星同步，Polaris。
參考簡中翻成「勾陳一」。


ベアルクティ－セプテン＝トリオン
7星同步，Septentrion，拉丁文的北斗七星。
Wikipedia:
Septentrion is an obsolete Latin word, once used in English and French, to describe northern regions or the north.
參考簡中翻成「柒犍」。


ベアルクティ－セプテン＝トリオン
7星同步，Grand Chariot，法文的北斗七星。
《甘石星經》：
北斗星謂之七政，天之諸侯，亦為帝車。
參考簡中翻成「帝車」。


ベアルクティ・ビッグディッパー
場地魔法，Big Dipper，美式英文的北斗七星。
Big Dipper:
大熊座的亮星，相對於小熊座的Little Dipper。
參考簡中翻成翻成「大舀取號」。

 

參考資料

https://yugioh-wiki.net/index.php?%A5%D9%A5%A2%A5%EB%A5%AF%A5%C6%A5%A3
https://highscope.ch.ntu.edu.tw/wordpress/?p=3958
https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Dipper
https://en.wikipedia.org/wiki/Septentrion

翻譯相關：神影依結合

旅法師營地：【OCG】简体中文SD37 神影依结合

簡中版即將發行「神の写し身との接触(エルシャドール・フュージョン)」
在此分享我找到的相關資料以及我個人的看法

日文：
「融合」魔法卡在日文版的字段是
1. 融合(ゆうごう)
2. フュージョン
但是所有相關的效果都是寫
「融合」魔法カードまたは「フュージョン」魔法カード
理由可能是日文版也把這兩個詞大量混用
例如：
未来融合(みらい ゆうごう)－フューチャー・フュージョン

TCG：
或許因為不想修改「融合」的卡名
TCG的「融合」仍然是Polymerization
「融合」魔法卡相關的效果也是指定
1 "Polymerization" Spell Card or "Fusion" Spell Card

但是TCG並沒有嚴格區分融合(ゆうごう)以及フュージョン這兩個系列
目前TCG的Polymerization系列只有
Polymerization
Super Polymerization
Ultra Polymerization
這三張而已
很多日文卡名是"融合(ゆうごう)"的卡在TCG一樣翻成Fusion

這表示TCG認為相關效果都是同時指定融合(ゆうごう)以及フュージョン
因此不用刻意區分
而我的想法也是一樣
所以我的資料庫並不特別區分這兩者
一律都都翻成「融合」

簡中：
目前看來應該是要嚴格區分融合(ゆうごう)以及フュージョン
融合(ゆうごう)：融合
フュージョン：結合
這個方法比較嚴謹
可能是K社在簡中版重啟時想要謹慎處理

關於「神の写し身との接触」：
我個人支持直接按照振假名翻譯
以下的段落都是以這個想法為前提

日文有漢字寫成A但振假名讀成B的文字遊戲
概念類似中文的注音符號或拼音刻意寫成其他詞彙的讀音
但是就我在台灣一般性的觀察
注音符號很少在正式的出版物使用
因此這種文字遊戲很少見

從我開始玩遊戲王也過了很多年
只有這點我還是堅持和以前一樣的想法：
既然遊戲王的字段是按照振假名決定
其他語言翻譯時應該優先確保玩家能從卡名辨認字段
也就是翻譯的時候應該以振假名優先

影依融合家族的每張卡都是寫成A讀成B
以文學創作的角度來說很有趣
但是翻譯成其他語言要顧及每張不同的漢字卡名幾乎是不可能的事情
我認為翻成「神影依結合」而不是「與神之假身的接觸」
可以有效避免以後各種可能的麻煩

結論：
我認為簡中版只是採用是比較謹慎的方法
我無法確定是否有實際必要
但是我尊重他們想要認真處理中文翻譯的決心

翻譯相關：三色菫與紫羅蘭

菫(草字頭)
音緊，植物名，菫菜、三色菫的正寫

堇(廿字頭)
音緊，塗抹或「僅」的通假字
「三色堇」為三色菫的誤寫

Viola
菫菜，菫菜科菫菜屬
英文統稱為violet，也就是中文的各種菫菜
violet不是紫羅蘭
中文的紫羅蘭是另外一種完全不同的植物

Matthiola incana
紫羅蘭，十字花科紫羅蘭屬
中文的紫羅蘭通常是指紫羅蘭屬的植物

參考資料
Wikipedia: Viola (plant)
Wikipedia: Matthiola incana
教育部國語辭典

翻譯相關：薔薇、月季、玫瑰

※19/3/22已更新

這三種都是薔薇屬的植物

以下謹就我查到的資料簡單說明

Rosa
薔薇屬，包含玫瑰、月季、野薔薇等植物

Rosa rugosa

玫瑰

注意這不是台灣一般稱呼的玫瑰

參考後文的現代玫瑰、現代月季

Rosa chinensis
月季
傳入歐洲後，和薔薇屬植物雜交培養出新的品種

Rosa multiflora
野薔薇
薔薇通常是指這種植物
但也可能是薔薇屬其他植物的統稱

Modern garden roses
現代玫瑰、現代月季
月季傳入歐洲之後培養出的新品種
現在常見的玫瑰花都是屬於這類
台灣常用的名字是現代玫瑰
對岸常用的名字則是現代月季

黒バラ、黒薔薇
バラ是對薔薇屬植物的統稱
黒バラ則是現代玫瑰中花色深紅接近黑色的品種

イザヨイバラ（十六夜薔薇）
Rosa roxburghii ，中文是繅絲花（繅，音艘）
日本網友推測是十六夜角色設定的來源

ブラック・ローズ・ドラゴン
由於英文和日文都不特別區分薔薇屬的各種植物
ローズ・ドラゴン現在也出了同系列的其他怪獸
為了避免以後的困擾，目前改回黑薔薇龍

參考資料

維基百科：薔薇屬
維基百科：玫瑰
維基百科：月季
維基百科：薔薇
Wikipedia: Garden roses
 
農委會玫瑰主題館
細說玫瑰
知乎：月季、玫瑰、蔷薇有何区别？
バラを知りたい！育てたい！

翻譯相關：Raccoon與山貓

Nyctereutes procyonoides
貉/Raccoon dog
犬科貉屬，別名為貍、狸(兩者通用)
日本的「化け狸」就是貉的妖怪
マジェスペクター・ラクーン的原型

Prionailurus bengalensis
石虎/Leopard cat
貓科豹貓屬，別名為豹貓、山貓、貍貓

Procyon lotor
浣熊/Raccoon
浣熊科浣熊屬

Paguma larvata
果子狸/Masked palm civet
靈貓科花面狸屬，別名為白鼻心

Lynx lynx
歐亞猞猁/Eurasian lynx
貓科猞猁屬，別名為山貓、大山貓
EMトランポリンクス的原型

參考資料
教育部國語辭典
Wikipedia：狸 (消歧義)
Wikipedia：山貓

翻譯相關：無形噬菌體 虛榮

日文wiki：アモルファージ・イリテュム
日本玩家認為卡名的典故是拉丁文的irritum。

Wikipedia：Seven Deadly Sins

維基百科的說明是Evagrius Ponticus提出了eight evil thoughts(八大罪)。

原文為希臘文，後來被翻譯成拉丁文。
這張卡對應的拉丁文是Vanagloria (英文：vainglory)，翻譯成中文為虛榮。

因此卡名按照八大罪的典故將其翻譯為虛榮。

翻譯相關：彼岸

Wiki：彼岸
彼岸的惡鬼、彼岸的鬼神
典故為《神曲》中的Malebranche，一共12位，首領為Malacoda
這些角色對應到遊戲王裡面的11張惡鬼+1張鬼神

惡鬼
日文版採用Dorothy L. Sayers的《神曲》英譯本裡面的名稱
很多卡名和英文版不同，可以參考彼岸卡名對照表

鬼神
彼岸の鬼神 ヘルレイカー/Malacoda, Netherlord of the Burning Abyss
ヘルレイカー(Hellraker)是Malebranche的英文譯名

到彼岸
Wikipedia：波羅蜜
波羅密意為「菩薩的責任」或「菩薩的財富」。
一般漢譯為「度」、「到彼岸」，意謂從生死的此岸能因佛法而救度到涅槃解脫的彼岸。