翻譯相關：有Bear來

ベアルクティ是DBAG登場的新系列，卡名多半都和大熊座以及小熊座相關。
以下是我查到關於大熊座、小熊座的一些資料。

北極星
northern pole star，最靠近天球北極的亮星。
北極星是哪個恆星會隨著時代逐漸改變，現代的北極星是小熊座α。


Polaris
小熊座α，現代的北極星。


北斗七星/Big Dipper
大熊座α~η，大熊座排序1~7的恆星。
中文星名由斗口至斗杓依序為天樞、天璇、天璣、天權、玉衡、開陽和搖光。
道教傳說有另外提到洞明（輔星）、隱元（弼星），現已隱沒。


ベアルクティ
「ベア/Bear」+俄文的「アルクティカ/Арктика」（北極）。
目前翻成「北極天熊」。


ベアルクティ－ポラリィ
1星同步，Polaris。
參考簡中翻成「勾陳一」。


ベアルクティ－セプテン＝トリオン
7星同步，Septentrion，拉丁文的北斗七星。
Wikipedia:
Septentrion is an obsolete Latin word, once used in English and French, to describe northern regions or the north.
參考簡中翻成「柒犍」。


ベアルクティ－セプテン＝トリオン
7星同步，Grand Chariot，法文的北斗七星。
《甘石星經》：
北斗星謂之七政，天之諸侯，亦為帝車。
參考簡中翻成「帝車」。


ベアルクティ・ビッグディッパー
場地魔法，Big Dipper，美式英文的北斗七星。
Big Dipper:
大熊座的亮星，相對於小熊座的Little Dipper。
參考簡中翻成翻成「大舀取號」。

 

參考資料

https://yugioh-wiki.net/index.php?%A5%D9%A5%A2%A5%EB%A5%AF%A5%C6%A5%A3
https://highscope.ch.ntu.edu.tw/wordpress/?p=3958
https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Dipper
https://en.wikipedia.org/wiki/Septentrion