2017年2月24日

翻譯相關:薔薇、月季、玫瑰

※19/3/22已更新

這三種都是薔薇屬的植物
以下謹就我查到的資料簡單說明

Rosa
薔薇屬,包含玫瑰、月季、野薔薇等植物

Rosa rugosa
玫瑰
注意這不是台灣一般稱呼的玫瑰
參考後文的現代玫瑰、現代月季

Rosa chinensis
月季
傳入歐洲後,和薔薇屬植物雜交培養出新的品種

Rosa multiflora
野薔薇
薔薇通常是指這種植物
但也可能是薔薇屬其他植物的統稱

Modern garden roses
現代玫瑰、現代月季
月季傳入歐洲之後培養出的新品種
現在常見的玫瑰花都是屬於這類
台灣常用的名字是現代玫瑰
對岸常用的名字則是現代月季

黒バラ、黒薔薇
バラ是對薔薇屬植物的統稱
黒バラ則是現代玫瑰中花色深紅接近黑色的品種

イザヨイバラ(十六夜薔薇)
Rosa roxburghii ,中文是繅絲花(繅,音艘)
日本網友推測是十六夜角色設定的來源

ブラック・ローズ・ドラゴン
由於英文和日文都不特別區分薔薇屬的各種植物
ローズ・ドラゴン現在也出了同系列的其他怪獸
為了避免以後的困擾,目前改回黑薔薇龍


參考資料
維基百科:薔薇屬
維基百科:玫瑰
維基百科:月季
維基百科:薔薇
Wikipedia: Garden roses
 
農委會玫瑰主題館
細說玫瑰
知乎:月季、玫瑰、蔷薇有何区别?
バラを知りたい!育てたい!

2017年1月3日

翻譯相關:Raccoon與山貓

Nyctereutes procyonoides
貉/Raccoon dog
犬科貉屬,別名為貍、狸(兩者通用)
日本的「化け狸」就是貉的妖怪
マジェスペクター・ラクーン的原型

Prionailurus bengalensis
石虎/Leopard cat
貓科豹貓屬,別名為豹貓、山貓、貍貓

Procyon lotor
浣熊/Raccoon
浣熊科浣熊屬

Paguma larvata
果子狸/Masked palm civet
靈貓科花面狸屬,別名為白鼻心

Lynx lynx
歐亞猞猁/Eurasian lynx
貓科猞猁屬,別名為山貓、大山貓
EMトランポリンクス的原型

參考資料
教育部國語辭典
Wikipedia:狸 (消歧義)
Wikipedia:山貓