翻譯相關：神影依結合

旅法師營地：【OCG】简体中文SD37 神影依结合

簡中版即將發行「神の写し身との接触(エルシャドール・フュージョン)」
在此分享我找到的相關資料以及我個人的看法

日文：
「融合」魔法卡在日文版的字段是
1. 融合(ゆうごう)
2. フュージョン
但是所有相關的效果都是寫
「融合」魔法カードまたは「フュージョン」魔法カード
理由可能是日文版也把這兩個詞大量混用
例如：
未来融合(みらい ゆうごう)－フューチャー・フュージョン

TCG：
或許因為不想修改「融合」的卡名
TCG的「融合」仍然是Polymerization
「融合」魔法卡相關的效果也是指定
1 "Polymerization" Spell Card or "Fusion" Spell Card

但是TCG並沒有嚴格區分融合(ゆうごう)以及フュージョン這兩個系列
目前TCG的Polymerization系列只有
Polymerization
Super Polymerization
Ultra Polymerization
這三張而已
很多日文卡名是"融合(ゆうごう)"的卡在TCG一樣翻成Fusion

這表示TCG認為相關效果都是同時指定融合(ゆうごう)以及フュージョン
因此不用刻意區分
而我的想法也是一樣
所以我的資料庫並不特別區分這兩者
一律都都翻成「融合」

簡中：
目前看來應該是要嚴格區分融合(ゆうごう)以及フュージョン
融合(ゆうごう)：融合
フュージョン：結合
這個方法比較嚴謹
可能是K社在簡中版重啟時想要謹慎處理

關於「神の写し身との接触」：
我個人支持直接按照振假名翻譯
以下的段落都是以這個想法為前提

日文有漢字寫成A但振假名讀成B的文字遊戲
概念類似中文的注音符號或拼音刻意寫成其他詞彙的讀音
但是就我在台灣一般性的觀察
注音符號很少在正式的出版物使用
因此這種文字遊戲很少見

從我開始玩遊戲王也過了很多年
只有這點我還是堅持和以前一樣的想法：
既然遊戲王的字段是按照振假名決定
其他語言翻譯時應該優先確保玩家能從卡名辨認字段
也就是翻譯的時候應該以振假名優先

影依融合家族的每張卡都是寫成A讀成B
以文學創作的角度來說很有趣
但是翻譯成其他語言要顧及每張不同的漢字卡名幾乎是不可能的事情
我認為翻成「神影依結合」而不是「與神之假身的接觸」
可以有效避免以後各種可能的麻煩

結論：
我認為簡中版只是採用是比較謹慎的方法
我無法確定是否有實際必要
但是我尊重他們想要認真處理中文翻譯的決心

新手入門：效果外文本

「效果外文本」是寫在效果欄但不是效果的敘述

包含以下幾種： 

1. 寫在編號1前面的敘述

2. 連鎖限制

3. 誓約

1. 寫在效果1前面的敘述

召喚條件、使用次數等限制都會寫在這裡

關於新版效果敘述請參考這篇

Ex.
同樣是被冥界的魔王戰鬥破壞

獄火機：

召喚條件是效果外文本

不會被無效，仍然可以從墓地特召

 

暗黑界的龍神：

特殊召喚是無種類效果

效果無效，因此不能從墓地特召 

 

2. 連鎖限制

特徵：～の発動に対して～効果は発動できない。

「不能連鎖～的效果」是效果外文本

即使那張卡處於無效的狀態，仍然不能連鎖

由於這個限制只針對下一個連鎖

只要中間隔了一個效果就可以照常發動

Ex.
夜間攝擊
[通常魔法]
①：以對手場上覆蓋的1張魔法、陷阱卡為對象可以發動。覆蓋的那張卡破壞。對手不能對應此卡的發動來發動作為對象的卡。

C1 夜間攝擊，對象：旋風

→C2不能發動作為對象的「旋風」
但是C3開始就可以照常發動
因此對手可以選擇

C2 月之書
C3 旋風

3. 誓約 

特徵：「～発動するターン」以及類似的敘述

誓約多數寫在效果敘述最前面，少數情況會寫在那個效果的結尾

我的資料庫翻成「～的整回合中」

這是發動效果的整回合（包含發動前）必須遵守的條件

如果處理時是效果無效，誓約的限制仍然保留

如果處理時是發動無效，誓約的限制才會解除

 

關於誓約的限制條件

從大師規則2020開始

特殊召喚或發動成功才算是否違反誓約

1. 不能發動X的效果：

X的效果沒有受到發動無效
→違反誓約

發動無效
→沒有違反誓約

2. 不能特殊召喚X：

X特殊召喚成功
→違反誓約

其他情形
→沒有違反誓約

誓約與效果的區別 

「～発動したターン」是效果的一部份

→效果無效時不處理、只限制處理完之後的行動

我的資料庫翻成「～過的回合」

「～発動するターン」是誓約

→效果無效時仍然保留、會限制發動之前的行動

我的資料庫翻成「～的整回合中」

Ex.
強欲で謙虚な壺
このカード名のカードは１ターンに１枚しか発動できず、このカードを発動するターン、自分はモンスターを特殊召喚できない。
①：自分のデッキの上からカードを３枚めくり、その中から１枚を選んで手札に加え、その後残りのカードをデッキに戻す。

「～発動するターン」表示不能特召是誓約

已經特召過就不能發動這個效果

參考資料

Wiki：効果外テキスト

 

規則專欄：卡名與字段

卡名
由於有「卡名在規則上當作～」的效果，實際上分成：
1. 卡名
2. 原卡名
3. 印刷卡名

卡名在規則上當作X(として扱)：
原卡名是X，而不是印刷卡名

卡名在規則上也當作X(としても扱)：
原卡名為X、印刷卡名，同時有2個原卡名

Ex.
N.海洋海豚
這個卡名在規則上也當作「N.水色海豚」。
→原卡名是「N.海洋海豚」、「N.水色海豚」共2個

字段
日文會在漢字上方用振假名標示讀音
如果系列名是片假名，就看卡名的振假名
目前的例外只有Ｎ(ネオスペーシアン)
Ex.
神の写し身との接触(エルシャドール・フュージョン)
→振假名包含「シャドール」，屬於「シャドール」系列

例外：

Ｎ(ネオスペーシアン)不是「ネオス」系列
ＮＥＸ(ネオスペーシアンエクステント)不是「Ｎ(ネオスペーシアン)」系列

如果系列名有漢字，要看卡名是否包含整組漢字與振假名
Ex.
竜星因士(イーサテラナイト)－セフィラツバーン

→「竜星」的振假名不是「りゅうせい」，不是「竜星」系列

振假名是日文特有的系統
個人認為其他語言的版本應該在翻譯時做出適當調整
以便直接從卡名判斷是否屬於某系列

ygopro相關

datas.alias
卡名在規則上當作X

 

datas.setcode
此卡在規則上也當作「X」卡片

 

EFFECT_ADD_CODE
卡名在規則上也當作X
必須同時設定data.alias

 

GetCode()

GetOriginalCodeRule()

GetOriginalCode()

傳回卡名、原卡名、印刷卡名

參考

wiki：同名カード

ygopro(ADS)檔案說明

cards.cdb
strings.conf
資料庫以及字串等文字資料
替換這些檔案就可以改變顯示的語言lflist.conf
禁止限制卡表
預設的檔案開頭是OCG最新的禁限卡表
程式會優先使用檔案開頭的卡表

system.conf
設定檔
如果無法執行，請檢查是否缺少這個檔案
初次下載可以從textures.7z取得
請先關閉執行檔再編輯這個檔案

選項：
（一般選項0=關閉，1=開啟）

系統

use_d3d
是否使用Direct3D
如果FPS太低，可以嘗試開關這個選項來改善

antialias
是否開啟反鋸齒

textfont
文字字型的路徑，通常是在c:/windows/fonts/，數字為字型大小

numfont
數字字型的路徑，其餘同上

enable_bot_mode
是否使用AI模式，啟用後單人模式會出現AI模式分頁

bot_deck_path
AI牌組的路徑，通常是WindBot/Decks

prefer_expansion_script
是否優先使用expansions目錄的資料，預設為開啟

 

決鬥相關

draw_field_spell
是否在中央顯示顯示場地魔法的卡圖

default_ot
開房時預設的允許範圍，1=OCG、2=TCG、3=OT皆可

enable_sound
enable_music
是否使用音效以及音樂

 

textures目錄
存放背景圖片及卡套的目錄
如果無法執行，請檢查是否缺少這個目錄
初次下載可以從textures.7z取得這些檔案 

deck目錄
存放牌組檔案(.ydk)的目錄 

expansions目錄
存放先行卡以及其他自訂卡資料的目錄
支援zip格式 

replay目錄
存放錄像檔案(.yrp)的目錄
最近一場的錄像會自動儲存在_LastReplay.yrp

script目錄
存放腳本檔案(.lua)的目錄
最新版本的腳本可以在此下載：
https://github.com/Fluorohydride/ygopro-scripts/archive/master.zip 

single目錄
存放單人模式腳本(.lua)的目錄 

sound目錄
存放音樂以及音效檔案的目錄
檔案列表請參考files.txt

新手入門：新版效果敘述

這篇主要介紹第九期開始的新版效果敘述，特徵是每個效果都有編號。

目錄：
一、效果敘述的首句
二、不同時機的動作
三、「時」和「場合」的選發效果
四、效果處理時的條件
五、尚未復刻的卡片


一、效果敘述的首句

從每個效果的第一句可以辨識：

 

1. 是否為置入連鎖串的效果

有寫「発動」：
置入連鎖串的效果，會排連鎖。

沒有：
不置入連鎖串的效果，不排連鎖立即適用。


2. 是否為指定效果

有寫「～を対象として発動」（以～為對象發動）：
指定對象的效果，發動時必須選擇對象。

沒有：
非指定效果，發動時不用選擇任何對象。


3. 誘發效果是必發還是選發

結尾為「～発動できる。」（～可以發動。）：
選發效果，符合條件時玩家可以選擇是否發動。
前面的時機是「～時」或「～場合」，請參考後面關於時機的說明。

結尾為「～発動する。」（～發動。）：
必發效果，前面的時機是「～場合」或「～度」。
符合條件時，只要玩家可以發動效果，都會強制發動。


4. 提到的動作是代價還是效果

第一句提到的動作：

發動的代價，這些動作不符合「被效果送去墓地」等發動條件。

第二句開始提到的動作：

效果和誓約，關於誓約請參考效果外文本。


5. 永續陷阱的效果

～このカードを発動できる：
卡片發動時會直接使用這個效果。

～この効果を発動できる：
卡片發動時可以選擇：

(a) 只發動卡片
(b) 在發動卡片時直接使用這個效果

翻譯相關：三色菫與紫羅蘭

菫(草字頭)
音緊，植物名，菫菜、三色菫的正寫

堇(廿字頭)
音緊，塗抹或「僅」的通假字
「三色堇」為三色菫的誤寫

Viola
菫菜，菫菜科菫菜屬
英文統稱為violet，也就是中文的各種菫菜
violet不是紫羅蘭
中文的紫羅蘭是另外一種完全不同的植物

Matthiola incana
紫羅蘭，十字花科紫羅蘭屬
中文的紫羅蘭通常是指紫羅蘭屬的植物

參考資料
Wikipedia: Viola (plant)
Wikipedia: Matthiola incana
教育部國語辭典

Shadowverse：異界統領者

異界統領者
入場曲 由敵方職業的基本卡之中，隨機增加不同的2張卡片到手牌中，並使其消費-3。

每個職業各有11張基本卡。
以下為Shadowvese Portal連結，建議使用文字顯示。

精靈
特殊系統：已使用的卡片數
其他職業沒有顯示，要自己計算。

皇家護衛
特殊系統：指揮官、士兵
其他職業沒有顯示圖案，要自己注意 。

巫師
特殊系統：魔力增幅
效果敘述會顯示魔力增幅次數。

龍族
特殊系統：覺醒
條件為PP上限≧7。

死靈法師
特殊系統：死靈術X
發動時消耗墓地的卡片數量X 。

吸血鬼
特殊系統：復仇
條件為生命值≦10，或是由效果觸發。

主教
特殊系統： 詠唱（有倒數效果的護符）
基本卡的詠唱都是召喚從者，其他職業要自己確認。

復仇者
特殊系統：共鳴
條件為牌組的卡片數量是偶數。